жертва

жертва
же́ртва ж (182-2-07)
в разн. знач. 犠牲 гисэй; 生曼 икэниэ (при обряде жертвоприношения); 儀牲者/ся/ (о человеке); 被害者 хигайся (катастрофы, бедствия и т. п.); 罹災者 рисайся (стихийного бедствия); 遭難者 со:нанся (пострадавший на море, в воздухе); 受難者 дзюнанся (мученик); 獲物 эмоно, 食/ку/いもの (хищника, охотника); 死亡者 сибо:ся (погибший); 餓死者 гасися (погибший от голода);

же́ртвы мн. 死傷者 сисё:ся (убитые и раненые);

же́ртва обма́на あざむかれた者, だまされた者;

челове́ческие же́ртвы 人命損失 дзиммэй сонсйцу, 死亡者;

приноси́ть в же́ртву что-л. ・・・を犠牲にする; 血祭/тимацу/りにする прям. и перен.;

принести́ себя́ в же́ртву 身/ми/を犠牲にする; 命/иноти/を棒/саса/げる (отдать жизнь);

приноси́ть же́ртву 犠牲を払/хара/う;

понести́ же́ртвы 犠牲をこうむる (материальные и т.п.); 犠牲を出す (людьми);

стать (пасть) же́ртвой чего-л. ・・・の犠牲となる;

стать (оказа́ться) же́ртвой кого-л. ・・・の毒牙 -но докуга (毒手 докусю)にかかる, ・・・によって槍主/яридама/にあげられる;

э́то сто́ило мно́гих жертв それは多/о:/くのもの(人命 дзиммэй)を犠牲にして得たものだ;

в результа́те круше́ния бы́ло мно́го жертв 列車/рэсся/が脱線/дассэн/して多くの死傷者を出した;

быть гото́вым на любы́е же́ртвы いかなる犠牲もいとわない覚悟/какуго/である

уст. (дар, приношение) 供/сона/えもの, 供物 кумоцу

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "жертва" в других словарях:

  • Жертва — Жертва: жертва 1) человек, пострадавший или погибший от чего либо; 2) человек, пострадавший или погибший ради чего либо; 3) животное, объект охоты хищника; 4) живое существо или предмет, приносимое в дар божеству во время жертвоприношения[1].… …   Википедия

  • ЖЕРТВА — аборта. Прост. Груб. О ничтожном, неполноценном человеке. Вахитов 2003, 54; Максимов, 130; Арбатский, 127. /em> Слова Остапа Бендера из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1928 г.). Дядечко 2, 62. Жертва автомобильного аборта. Жарг …   Большой словарь русских поговорок

  • жертва — ЖЕРТВА, ы, ж. (или жертва аборта, жертва классовой борьбы, жертва пьяной акушерки, жертва чахотки, жертва красного террора, жертва ошибки акушера и т. п.). Ирон. обращение (руг. или ласк. дружеское, в зависимости от ситуации). Ср. «жертва аборта» …   Словарь русского арго

  • жертва — См. благодеяние, дар, клиент, расход пасть жертвой, принимать вид жертвы, стать жертвой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жертва благодеяние, дар, клиент, расход;… …   Словарь синонимов

  • Жертва — (иноск.) пострадавшій отъ чьихъ либо вліяній или другихъ причинъ. Ср. Всѣ мы жертвы обстоятельствъ. Грановскій. Переписка. Ср. Кажется, въ концѣ концовъ у тебя будетъ масса жертвъ, падшихъ отъ твоей красоты... При словахъ «масса жертвъ» ей… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЖЕРТВА — ЖЕРТВА, жертвы, жен. (книжн.). 1. В древних религиях приносимые в Дар божеству предмет или живое существо (умерщвляемое при этом). Приносить жертву. Принести кого что нибудь в жертву. Человеческие жертвы. || То же, что жертвоприношение. «Пока не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕРТВА — особь, подвергающаяся прямому нападению со стороны хищника. Необходимое звено в системе “хищник жертва”, в которой жертва источник питания для хищника. См. также Хищничество. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция… …   Экологический словарь

  • ЖЕРТВА — жен. пожираемое, уничтожаемое, гибнущее; что отдаю или чего лишаюсь невозвратно. | Приношенье от усердия божеству: животных, плодов или иного чего, обычно с сожиганием; | отречение от выгод или утех своих по долгу или в чью пользу; самоотверженье …   Толковый словарь Даля

  • ЖЕРТВА — в криминологии физическое или юридическое лицо, которому уголовно наказуемым деянием был непосредственно либо косвенно причинен материальный или нематериальный ущерб; в широком смысле социальные группы (см. также Потерпевший, Виктимология) …   Юридический словарь

  • Жертва — А. Пострадавший, погибший в результате несчастного случая, стихийного бедствия, преступных действий и т.п. Б. Добровольный или вынужденный отказ от имущества, прав, привилегий ради достижения поставленных целей или получения выгод в будущем.… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЖЕРТВА — ЖЕРТВА, ы, жен. 1. В древних религиях: приносимый в дар божеству предмет или живое существо (убиваемое), а также приношение этого дара (жертвоприношение). Ж. богам. 2. Добровольный отказ от кого чего н. в чью н. пользу, самопожертвование (высок.) …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»